Collectivité Territoriale de Corse

Enquête sur Tchernobyl : APPEL A LA POPULATION CORSE - CHJAMA A’ A POPULAZIONE CORSA

Communiqué de presse de la Commission chargée d'étudier les retombées du nuage de Tchernobyl en Corse

Jeudi 20 Septembre 2012



L’ospedale Galliera di Genuva, in cullaburazione incù a Cullettività Territuriale di Corsica, face una chjama à a populazione corsa per sustene u studiu epidemiologicu nantu à e pussibili cunseguenze sanitarie di u nulu di Tchernobyl in Corsica :

«  Per studià e cunseguenze  di u nulu nantu à a populazione residente in Corsica dapoi aprile 1986, avemu bisognu di voi.
Vulemu capì s’ellu c’hè un ligame trà l’aumentu di u numeru di persone culpite da certe malatie è e ricadute radioattive di u nulu in Corsica.

A chjama cuncerna duie malatie distinte chi hannu pussutu culpì una parte di a populazione :


1.    Malatie di u sangue : emopatie maligne, leucemie, malatia di a linfa :

·      Sì voi o un vostru parente (genitori, figlioli, zii/zie, nipoti…) site / hè sempre statu residente in Corsica (dapoi à lu 1975)
·      Sì voi o un vostru parente (genitori, figlioli, zii/zie, nipoti…) site  /hè  statu culpitu da una leucemia, emopatia maligna o malatia di a linfa
·      Sì sta malatia s’hè dichjarata trà u 1980 è u 2010

2.    Patulugie di a tiroide

·      Sì vo’ site sempre statu residente in Corsica (dapoi a lu 1975)
·      Sì vo’ site stati culpiti da una malatia tiroidica
·      Sì sta malatia s’hè dichjarata trà u 1980 è u 2010

 
Si vo’ vi truvate ind’è unu di questi casi, u vostru contributu ghjè impurtante per u successu di l’inchiesta »

 

Ci pudete aiutà !

Cuntattate direttamente a squadra di medici di u Prufessore Paolo Cremonesi


à u telefonu à i numeri : 06.85.39.63.39 o 07.88.13.30.62
da u lunedi a u venari da 9 ore a 6 ore di sera

à u seguente indirizzu elettronicu : tchernobyl.corsica@gmail.com


Enquête sur Tchernobyl : APPEL A LA POPULATION CORSE - CHJAMA  A’  A  POPULAZIONE CORSA
Dans le cadre de l’enquête épidémiologique qui lui a été confiée par la Collectivité Territoriale de Corse sur les retombées du nuage radioactif de Tchernobyl dans l’île, l’Hôpital Galliera, de Gênes (Italie), lance un appel à la population.

L’objectif de cette étude consiste notamment à recenser les pathologies déclarées après le passage du nuage radioactif et susceptibles d’avoir été causées par celui-ci : maladies du sang (hémopathies malignes, lymphomes ou leucémies) et maladies de la thyroïde.

Dans ce cadre, il sera particulièrement important de déboucher sur un état des lieux le plus complet possible, et à cet effet la coopération de la population est vivement souhaitée.

Aussi, la commission Tchernobyl vous prie de bien vouloir diffuser le présent appel à la population et ce dans les meilleurs délais, de façon à profiter de la période estivale pour contacter le plus grand nombre de population possible.

Pour plus de précision, vous pouvez contacter directement :

Josette Risterucci, Présidente de la commission
tel 06 13 54 67 47,
courriel : josette.risterucci@orange.fr

Secrétariat de la commission
Pierre André Albertini
06 27 01 07 55
Serge Tomi 
06 24 70 69 85

Avec nos remerciements pour votre aide précieuse à la réussite de cette démarche.

APPEL A LA POPULATION CORSE

Dans le cadre de l'étude épidémiologique concernant les conséquences sanitaires potentielles du passage du nuage de Tchernobyl en Corse, l’Hôpital Galliera de Gênes (Genova), missionné par la Collectivité territoriale de Corse, lance un appel à la population corse :

« Pour étudier les conséquences sanitaires du nuage de Tchernobyl sur la population résidant en Corse en avril 1986 et les années suivantes,  nous avons besoin de la participation de chacun d'entre vous.

En effet nous cherchons à établir s’il existe un lien entre l’augmentation du nombre de personnes atteintes de certaines maladies et les retombées radioactives du nuage sur la Corse.

Cet appel concerne deux types distincts de maladies, susceptibles d’avoir affecté les populations suivantes :


1/ Maladies du sang : hémopathies malignes, leucémies ou lymphomes :
  • Si vous ou l'un de vos proches (parent, enfant, oncle/tante, neveu/nièce), avez/a résidé en Corse à partir de 1975
  • Si vous ou l'un de vos proches (parent, enfant, oncle/tante, neveu/nièce), avez/a été atteint d'une leucémie, hémopathie maligne ou lymphome
  • Si cette maladie s'est déclarée entre 1980 et 2010
 

2/  Pathologies de la thyroïde : 
  • Si vous avez résidé en Corse à partir de 1975
  • Si vous avez été atteint par une maladie de la thyroïde,
  • Si cette maladie s'est déclarée entre 1980 et 2010

Si vous êtes dans l'une de ces situations, votre contribution sera particulièrement importante pour le succès de l'enquêtre


Vous pouvez nous aider : Contactez directement l'équipe de médecins du Pr Paolo Cremonesi

Par téléphone au 06.85.39.63.39

Par e-mail : tchernobyl.corsica@gmail.com