Collectivité Territoriale de Corse

Prevenimentu incendii 2011: Ind’è voi, risichi / Prévention incendie 2011: Chez vous, des risques

L'Uffiziu di l’ambiu di Corsica partenariu di a Campagna di prevenimentu incendii 2011 / L'Office de l'environnement de la Corse partenaire de la Campagne prévention incendie 2011

Jeudi 11 Août 2011



Risques : Dans un jardin situé à proximité d’une forêt ou d’un espace naturel sensible, le risque d’incendie est double. La propriété peut recevoir un incendie ou ses occupants peuvent être à l’origine d’une imprudence cause d’un départ de feu.

Dans ces conditions, l’utilisation de barbecues ou le brûlage de végétaux sont à éviter car très dangereux.

Risichi : In un ortu vicinu d’una furesta o d’un spaziu naturale sensibile, u risicu d’incendiu hè doppiu. A pruprietà pò riceve un incendiu o i s’occupanti ponu esse à l’origine d’un’imprudenza causa di partenza di focu.

In ste cundizione, l’aduprera di barbecue o a debbiatura di vegetali sò à schisà, di u periculu ch’elli presentanu
.

Face au feu, la conduite à tenir : Le meilleur refuge, c’est une habitation en dur, aux abords correctement débroussaillés.
Avant l’arrivée du feu, ouvrez le portail, arrosez les façades des constructions, rentrez les tuyaux et bouteilles de gaz puis mettez-vous avec vos proches à l’abri, en prenant soin de fermer toutes ouvertures et ventilation.

Cumu fà fronte à un focu : U rifugiu u più bonu, ghjè una casa in duru, à l’accessi curettamente smachjati.
Nanzu à ch’ellu ghjunghjessi u focu, aprite u purtacale, annacquate e facciate di e custruzzione, rientrate i cundutti è e buttiglie di gasu pò mettite vi à l’agrottu cù i vostri, assicurendusi di chjode tutte l’aperture è ventilazione.


Règlementation à connaître sur le débroussaillement : Le code forestier oblige les propriétaires à débroussailler les abords des constructions situées à moins de 200m d’un espace boisé, garrigues ou maquis.

Pour les brûlages, la règlementation encadre strictement l’emploi du feu avec, dans chaque département, des périodes libres, des périodes soumises à autorisation préalable, ou des périodes non autorisées pour les propriétaires ou leurs ayants-droits.

Regulamentazione da cunnosce nantu à a smachjera : U codice furestieru dà ubligazione di smachjà l’accessi di e custruzzione chì si trovanu à menu di 200 metri d’un spaziu buscosu, rasgine o machje.

Per ciò chì cuncerna e debbiature, a regulamentazione inquadra di manera stretta l’aduprera di u focu cù, per ogni dipartimentu, periudi sottumessi da capu nanzu à auturisazione, o periudi autorizati micca per i pruprietarii o quelli interessati.


Toutes les infos sur le site officiel

Donnez l'alerte !

Vous ête témoin d'un départ de feu, téléphonez au 18 ou 112 pour prévenir les secours.


SOYEZ :

Rapide pour ALERTER 
c'est un facteur clé pour limiter le sinistre 

Précis pour LOCALISER 
les secours seront plus vite sur les lieux 

Clair pour RENSEIGNER 
plusieurs précisions vous seront demandées par l'opérateur : 

- vos coordonnées pour pouvoir vous rappeler si nécessaire 
- le lieu de l'incendie et sa cause éventuelle 
- la nature des dégâts et des menaces constatées