Direzzione di a lingua corsa











Seconda edizione di "a simana di a lingua corsa"

Da Capicorsu finu à Bonifaziu, da Muriani finu à Lozzi, da Purtivechju finu à Calvi passendu per Parigi, a lingua corsa franca e muntagne è pichja ind’è voi !
Decine d’associi, l’Università è parechje cumune urganizeghjanu manifestazione di prumuzione di a lingua corsa.



Prugramma

Simana di a lingua corsa 2013 - Da u 1u finu à u 10 di ghjugnu
Simana di a lingua corsa 2013 - Da u 1u finu à u 10 di ghjugnu

Venderi, u 24 di maghju :

Ghjurnata in L'Oretu u 24 di maghju da 10 ore à 4 ore : 10 scole anu da participà à attelli di lingua. Ci serà una mostra di l'opera di Ghjuvanteramu Rocchi è di i travaglii d'elevi fatti nantu à stu tema
Organizatu da l'associu " A Scioglilingua ".

Mercuri, u 29 di maghju :

Attelli artisichi in giru à a lingua corsa cù a participazione di Francescu Ferrarra
Travagliu à u Centru di divertimentu di Pruprià, u 29 di maghju a ghjurnata sana 
L’opere seranu sposte mentre a simana di a lingua corsa 
Organizatu da l'associu " Fronte di mare "

Sabbatu, u 1 di ghjugnu :

 
Teatru bislinguu traduttu in e duie lingue affinchè di sensibilizà u publicu
San Gavinu di Carbini, Teatru d’Orra, à 9 ore di sera
Organanizatu da l'associu " ADACAR "

Inaugurazione di a biblioteca cù lettura di puesie corse è scambiu trà i residenti
Ospidale "Eugénie" Aiacciu, à partesi di 10 ore
Organizata da l'associu " AGE "

U Teatru, " Tutti in scena "  prisenterà una nova pezza " E tinte in Carrughju " in Macinaghju à 9 ore
Organizatu da l'associu " Cap'in Lingua "


Dumenica, u 2 di ghjugnu :

Presentazione di u certificatu di lingua corsa è di e so mudalità, prove di valutazione in lingua corsa è messe in situazione 
Piazza di u Mercatu in Calvi mentre a festa di u mare
Organizata da u GRETA di u Pumonte

Festa di u Mare : prisentazione di documenti è ricerche (lessicu, arnesi) nantu à a pesca
Piazza di u mercatu in Calvi tutta a ghjurnata
Organizata da " U Svegliu calvese "

Luni, u 3 di ghjugnu :

Una vera immersione in u paese di Cervioni à a scuperta di u so patrimoniu, e so tradizione è a so ghjente
Da u 3 à l’8 di ghjughju in Cervioni
Organizata da l'ADECEC
Rinsignamenti è scrizzione à u : 04 95 38 12 83

Conti e fole di Marcedda Stefanelli 9 ore è mezu, bibliuteca di Conca rinsignamenti à u 04 95 71 41 68 
Cuncertu cù u gruppu Quale simu à 9 ore di sera in a chjesa di Conca
 

Spettaculu musicale di u gruppu sculare Subissi nantu à u tema di l'opera di Ghjuvanteramu Rocchi à u Teatru di Bastia, 2 ore è mezu
Organizatu da l'associu " A Scioglilingua "

U Museu di a Corsica
riceve i 3, 4, 6 è 7 di ghjugnu à matina è u dopu meziornu 8 scole venendu da i cullegii di Moltifau, Arthur Giovoni Aiacciu, Pruprià, Montesoru è Purtichju da scopre una parte di u patrimoniu storicu di a città di Corti.

Scuperta di u patrimoniu storicu è artisticu di a Corsica à partesi di un locu di memoria (visita guidata di a Catedrala di Cervioni
Organizata da l'Associu INACEM
Rinsignamenti è scrizzione à u : 04 95 38 12  83

Ghjocu in corsu "L’allonga parolla "
Aiacciu, Spaziu Diamante, 6 ore è mezu
Organizatu da a Merria d'Aiacciu

Caccia à u tesoru cù a scola Loviconi di Calvi
Organizata da l'associu " U Svegliu calvese "

Ripresentazione teatrale è attelli di creazione teatrale in lingua corsa, in mezu sculare i 3, 5 è 6 di ghjugnu cù u Cullegiu Arthur Giovoni d'Aiacciu, u Cullegiu San Ghjiseppu di Bastia, u Cullegiu di i Fulelli è u Cullegiu di Cervioni, à u Teatru di Furiani
Organizata da l'associu " U Teatrinu "

Conti e fole di Marcedda Stefanelli 9 ore è mezu, bibliuteca di Conca, Cuncertu di u gruppu "Quale simu" à 9 ore, in a chjesa di u paese
rinsignamenti à u 04 95 71 41 68, organizatu da a Merria di Conca


Marti, u 4 di ghjugnu:

Scuperta di u patrimoniu storicu è artisticu di a Corsica à partesi d'un locu di memoria : a Cullegiale di Luri à 3 ore
Organizatu da l'associu INACEM

Teatru paisanu : mostra, pruiezzione d’archivi, animazione, discussione in giru à u « Teatru in lingua corsa di Ghjanettu Nottini » a Riventosa, casa Sebbiaghja 9 ore di sera
Organizatu da l'associu " A Veghja " 
Rinsignamenti à 04 95 47 06 98 / 06 19 84 44 82

Conti e fole di Marcedda Stefanelli 9 ore è mezu, bibliuteca di Conca rinsignamenti à u 04 95 71 41 68; organizatu da a Merria di Conca

Teatru : " Aladinu "
Aiacciu, Spaziu Diamante, à 6 ore è mezzu
Organizatu da a Merria d'Aiacciu

Scuparta di u Patrimoniu di a cità di Corti da u 3 à u 7 di ghjugnu à u Museu di a Corsica: visita guidata in lingua corsu per l'elevi di i cullegii di 
Purtichju,  Arthur Giovoni Aiacciu, Montesoro, Pruprià è Moltifau 
 
 Dittatu in lingua corsa à
Aiacciu, Bibliuteca patrimuniale, à 6 ore è mezu
Organizatu da a Merria d'Aiacciu

Sinemà corsu -in e Mediateche d'Aiacciu (e Canne è San ghjuvà) 
Organizati da a Merria d'Aiacciu

Presentazione di u certificatu di lingua corsa è di e so mudalità, prove di valutazione in lingua corsa è messe in situazione
Centru culturale « Una Volta » in Bastia
Organizata da u GRETA di u Pumonte

Pruiezzione di u filmu « Liberata », scambii nantu à u vissutu di i nostri anziani à l’Ospidale Eugénie, Aiacciu, à 2 ore
Organizata da l'associu " AGE "

Centru Culturale Universitariu, Corti, 10 ore–5 ore
Organizatu da u CCU
Ghjustra literaria cù duie scole di u cullegiu di Moltifau in cumpetizione :ogni gruppu difende è spieca a so preferenza pè un puema, da 10 ore à 11 ore menu un quartu. A ghjuria cumposta di studianti sceglie a squatra più di meritu 
Teatru : u Teatrinu presenta Radio Corsica Frequenza Mozza, cumedia 11 ore-meziornu
Teatru : u Teatrinu presenta " A Vindetta ", drama 2 ore-trè ore è mezu 
Nove publicazione in lingua corsa: Alanu Di Meglio presenta I libri di G.Benigni (Ieiettu) è G.Thiers (I Misgi), dui rumanzi esciuti ind’è Albiana è ne ragiona cun l’autori da 4 ore à 4 ore è mezu
 DUI RUMANZI IN LINGUA CORSA: l’animatori di l’Associu “Scrive in corsu” ragionanu cù I studianti LCC di dui rumanzi: Sebastianu Dalzeto, Filidatu è Filimonda è Natale Rochiccioli, Cavallaria Paisana da 4 ore è mezu à 5 ore.

scola Loviconi Calvi 
Organizatu da l'associu " U Svegliu calvese "

Cuncorsu apertu à i studienti di l’Università di Corsica chì hà per scopu di prumove a lingua corsa in l’ecunumia, Corti à 9 ore à l'Università di Corsica, a maitinata hè cunsacrata à sessione di furmazione in materia di creazione ; u cuncorsu principia à 2 ore
Organizatu da l'Università di Corsica

Mostra di l'opera di ghjuvanteramu Rocchi è di i travaglii d'elevi fatti nantu à stu tema, da u 3 à u 7 di ghjugnu : mostra in Bastia à u Teatru
Organizata da l'associu " A Scioglilingua "


Organizatu da a Merria di Portivechju:
da 9 ore è mezu à 11 ore è mezu è da 2 ore è mezu à 4 ore è mezu, Centru culturale è Piazza di a Republica: animazione di i sculare
à 6 ore, Piazza di a Republica l'associu "A Manfarina" prisenterà una dimustrazione di quadrigliu.
à 7 ore: cunferenza à u Centru culturale, da l'etnologu Rennie Pecqueux-Barboni nantu à a storia di i vestiti isulani

prugramma_portivechju.doc prugramma Portivechju.doc  (115.5 Ko)


Mercuri u 5 di ghjugnu:

Lingua Azzione 24 : prisentazione di i prugetti in u dopu meziornu è serà seguitata da a deliberazione di a ghjuria
Università di Corsica à partesi di 2 ore
Organizatu da l'Università di Corsica

U Centru Culturale Universitariu organizeghja da 2 ore à 5 ore è mezu à u CCU di Corti :
Cunferenza P. Gattaceca “ Pruduzzione discugrafica in corsu da u 1970 à oghje ” è mostra (dischi , strumenti, affissi) : 2 ore - 3 ore è mezu
BONANOVA n°28-29: A squatra di redazzione è l’autori presentanu issu numeru di a rivista esciutu ghjorni fà da 4 ore à 4 ore è mezu 
E se puséssemos azulejos em verso? Presentazione di l’antulugia bislingua di “Versi corsi in purtughese” esciuta pochi ghjorni fà à l’edizione Albiana-CCU  (urganizazione è traduzzione di a puetessa Rosa Alice Branco) : 4 ore è mezu - 5 ore

I Capiscibè di Francette Orsoni Bibliuteca municipale di Portivechju da 10 ore  nantu à reservazione à u 04 95 23 35 89 organizatu da a Cumuna di Portivechju

Spetaculu ALSH (azzione 25 di a Cartula)
Aiacciu, Spaziu Diamante, 6 ore è mezu
Organizatu da a Merria d'Aiacciu

Teatru per i zitelli: “Tupinetta” cù Patrizia Gattaceca è Michele Sammarcelli 
Aiacciu, Bibliuteca patrimuniale (U Borgu), in u dopu meziornu
Organizatu da a Merria d'Aiacciu

Sinemà corsu - in e Mediateche d'Aiacciu (e Canne è San Ghjuvà) 
Organizati da a Merria d'Aiacciu

Cunferenza cruciata à 9 ore di sera à u Centru Culturale di Pianottoli-Caldarella nantu à " Les peuples qui ont tissé la Corse" et "Les oubliés de l'Histoire"
da François Massaroni; organizata da a Cumuna di Pianottoli-Caldarella rinsignamenti à u 04 95 70 80 06

Stonda zitellina cù Dumenica Martinetti Gazaniol in stretta cullaborazione cù Francesca Tafani è a fata Fiori à 5 ore è mezu à a bibliuteca municipale di Santa Lucia di Portivechju, rinsignamenti à u 04 95 70 21 98; organizata da a Cumuna di Santa Lucia di Portivechju

Ghjochi Zitellini : ghjochi zitellini di nanzu, a Riventosa, u dopu meziornu
Rinsignamenti à u 06 19 84 44 82 / 04 95 
Organizatu da " A veghja "

Sinemà in paese : pruiezzione di « Nota Bè » filmu longu in lingua corsa cù discussione animazione dopu à u filmu in presenza di u realizatore è…di i nostri anziani
A Riventosa, casa Sebbiaghja o Piazza di u paese. Rinsignamenti à 04 95 47 06 98 / 06 19 84 44 82
Organizatu da l'associu " A Veghja "

prugrammu_sdalc_in_rinventosa.doc Prugrammu SDALC in Rinventosa.doc  (27.5 Ko)


Ghjovi u 6 di ghjugnu :

Presentazione di u certificatu di lingua corsa è di e so mudalità, prove di valutazione in lingua corsa è messe in situazione
Bonifaziu Paese Supranu
Organizata da 
u GRETA di u Pumonte

Presentazione di a fola a Barcella incantata in a scola Loviconi, Calvi
Organizatu da l'associu " U Svegliu calvese "

Finale di u ghjocu " I Sapientoni " trà e scole di Subissi è u Borgu Rivincu
Organizatu da "A Scioglilingua"

Dedica/lettura d'autori corsi, cù Sonia Moretti, Rinatu Coti, Marceddu Jureczek, Ghjuvan Petru Ristori
Aiacciu, Bibliuteca municipale, à partesi da 5 ore è mezu
Organizata da a Merria d'Aiacciu 

Teatru: " Và à fatti leghje "
Aiacciu, Spaziu Diamante, 8 ore è mezu
Organizatu da a Merria d'Aiacciu

Sinemà corsu - in e Mediateche d'Aiacciu (e Canne è San ghjuvà) 
Organizati da a Merria d'Aiacciu

Scuperta di u patrimoniu storicu è artisticu di a Corsica à partesi d'un locu di memoria : u situ di  Ponte Novu à 3 ore
Organizatu da l'associu INACEM

Traculingua, organizatu da Teatreuropa  in Felicetu à partesi di 10 ore 
10 ore : Spetaculu cù i zitelli di e scole : mascare, mariunette, diversi attelli nant’à u libru indè u Bibliobus
3 ore : Mimoria di u paese: Racolta di testimunianze è stalbatoghji di u paese
5 ore : Sinemà è video: Attelli audiovisivi indè u Bibliobus
6 ore è mezu : Caffè Paisanu:Fottò di a mimoria di u paese 
7 ore : Apperitivu literariu :Scontru nant’à u libru corsu 
9 ore : Teatru in casa...In corsu, ben’intesu
11 ore : Veghja musicale


Animazione sculare in a Corte quadrata di Bonifaziu da 9 ore è mezu à 11 ore, eppò da 2 ore à 4 ore 
Cunferenza Animazione da Alanu Dimeglio nantu à a lingua bonifazinca , à 6 ore à a bibliuteca municipale
Cuncertu di pulifunie cù u gruppu Agrapà, à 9 ore è mezu, chjesa San' Dumenicu
rinsignamenti à u 04 95 73 00 15; manifestazione organizate da a Cumuna di Bonifaziu

Pruiezzione di u filmu di Marie-Jeanne Tomasi, "A Vergogna", cù Anghjulu Canarelli à 7 ore, sala di i matrimonii, seguitatu da un dibattitu di modu bislinguu è d'un spuntinu à partesi di 8 ore; organizatu da a Cumuna di Santa Lucia di Portivechju

Animazione in giru à i balli tradiziunali cù « Ochju à Ochju » è i musichenti di  « a Veghja », a Riventosa in serata
Sti balli sò organizati da l'associu  "A Veghja " 
Rinsignamenti à 04 95 47 06 98 / 06 19 84 44 82

Presentazione di u certificatu di lingua corsa è di e so mudalità, prove di valutazione in lingua corsa è messe in situazione
Corti Cunsigliu di a lingua 5 viale X Luciani
Organizata da u GRETA di u Pumonte

Venderi u 7 di ghjugnu :

Emissione " Dite à vostra cù i zitelli "
Organizata da l'associu " A Scioglilingua "cù RCFM  

Ghjurnate d'immersione in e ciucciaghje municipale d'Aiacciu
Sinemà corsu - in e Mediateche d'Aiacciu (e Canne è San ghjuvà) 
Organizati da a Merria d'Aiacciu

Spetaculi di a Truppuccia in i Giardini di a Pulveriera in Calvi : presentazione di l'opera travagliata indè l'annu Organizata da l'associu " U Svegliu calvese          

I zitelli di a scola di Ziglia presentanu u filmu Aria Moresca scittu è fattu cù a realisatrice C Agostini-Cananzi
A pruiezzione di u filmu si ferà in a scola di Ziglia, à 2 ore è mezu, cù e scole di Cassanu è Montemaiò.

Dopu meziornu "Porte aperte" à a scola di Gialla cù mostre bislingue è attelli di ghjocu da 2 ore è mezu à 4 ore è mezu
Serata festive cù cena à partesi di 7 ore
Canti corsi, quadrigliu ( a Manfarina), cuncertu da Nicolas Careddu et Fred Bichet; rinsignamenti à u 04 95 70 59 60 / 06 26 45 54 80, manifestazione organizate da a Cumuna di San Gavinu di Carbini

U secondu festivale internaziunale di puesia « Pampasgiolu » i  7, 8 è 9 di ghjugnu in Lozzi, si vole esse un evenimentu pupulare impurtante, ma dinù un locu di creazione d’iniziative di valurizazione di a lingua è di a puesia nustrale
Rinsignamenti à u 04 95 48 00 48. Organizatu da a Cumuna di Lozzi   (truverite u prugramma cumplettu clichendu nantu à a leia)  

Pensendu à a tradizione corsa di u traculinu quellu rivindarolu chì girava i paesi, Traculingua ci purterà un baraccone, una casa di l’arte, di a literatura è u spetaculu in lingua corsa
Organizatu da Teatreuropa  in Oletta à partesi di 10 ore 
10 ore : Spetaculu cù i zitelli di e scole : mascare, mariunette, diversi attelli nant’à u libru indè u Bibliobus
3 ore : Mimoria di u paese : Racolta di testimunianze è stalbatoghji di u paese
5 ore : Sinemà è video : Attelli audiovisivi indè u Bibliobus
6 ore è mezu : Caffè Paisanu : Fottò di a mimoria di u paese 
7 ore : Apperitivu literariu : Scontru nant’à u libru corsu 
9 ore : Teatru in casa...In corsu, ben’intesu
11 ore : Veghja musicale

programme_festival_pampasgiolu_2013.pdf Programme festival Pampasgiolu 2013.pdf  (3.9 Mo)
traculingua_presentazione.doc Traculingua presentazione.doc  (79 Ko)


Sabbatu l'8 di ghjugnu :

Cunferenza in u lucale di a Casa di u Populu corsu, cù a Participazione di Rumanu Colonna, duttore in suciolinguistica; à 3 ore, 51 rue Gal Leclerc - 93130 Issy-Les-Moulineaux - Metrò Casa cumuna d’'Issy
Organizata da " A Casa di u Populu corsu "   
Tel : 06 22 52 39 72
  
Stasgiu d’amparera è di perfezziunamentu di canti polifonichi, cù Michè Cacciaguerra (Canta u Populu Corsu), da 5 ore finu à 7 ore, à a Casa di u Populu corsu d'Issy-Les-Moulineaux serà urganizatu da A Casa di u populu corsu 
Tel : 06 22 52 39 72

Dibattitu nantu à l'opera di Ghjuvanteramu Rocchi, 6 ore, sala pulivalente di Lupinu 
Spettaculu musicale, 8 ore è mezu, sala pulivalente di Lupinu
Organizatu da l'associu "a Scioglilingua" 

À l'iniziativa di a Meria d'Aiacciu puderite ritruvà :   
Spetaculi di i sculari, Spaziu Diamante, a ghjurnata sana
Sinemà Corsu, in e Mediateche d 'Aiacciu (e Canne è San Ghjuvà)
Mostre è attelli, Piazza di u Diamante, a ghjurnata sana
Attelli è mostra di l'editori è libraghji corsi, Piazza di u Diamante, a ghjurnata sana
Rimessa di i premii di u dittatu, Piazza  du Diamante, 6 ore è mezu
Spuntinu: Piazza di u Diamante, 8 ore
Cuncertu : Diana di l'Alba, Piazza di u Diamante, 9 ore è mezudi sera
 
Presentazione di u certificatu di lingua corsa è di e so mudalità, prove di valutazione in lingua corsa è messe in situazione
Aiacciu, Piazza di u Diamant, ADECEC Cervioni, Casa di u populu corsu Issy-Les-Moulineaux
Organizata da 
u GRETA di u Pumonte

Spetaculi di a Truppetta in i Giardini di a Pulveriera in Calvi : presentazione di l'opera travagliata indè l'annu
Organizata da l'associu " U Svegliu calvese "  

Scambii intergeneraziunali, à 10 ore visita di l’attelli Place du diamant, scambii in lingua corsa
Organizatu da l'associu " AGE " 

Caccia à u tesoru in giru à u paese di Sari Sulinzara nantu à u patrimoniu corsu; à 2 ore è mezu sinu à 4 ore è mezu,  
Cunferenza nantu à Patrimoniu e Regione, da 5 ore à 6 ore è mezu, Piazza di u paese
Assaghju di prudutti corsi da 7 ore à 8 ore, Piazza di u paese 
Da 8 ore à 10 ore festa cù canti corsi, Piazza di u paese 
manifestazione organizate da a Cumuna di Sari Sulinzara; rinsignamenti à u 04 95 57 40 05

Cuncertu di u gruppu I Surghjenti à 9 ore, chjesa di l'Imaculata Cuncessione; organizatu da a Cumuna di Figari, rinsignamenti à u 04 95 20 33 02
        

Dumenica, u 9 di ghjugnu :

China cù l’associu u Vaziu Piazza di u Diamant à partesi di 10 ore, surtita organizata da l'associu " AGE "

Dumenicata di e case corse cù 6 impiazzamenti di mostra (lingua, strumenti, gustu, editori, ciucciaghji, ghjochi)
Francette Orsoni è u so CAPISCIBÈ
Aiacciu, Piazza di u Diamante, a ghjurnata sana
Organizata da a
Merria d'Aiacciu

Presentazione di u certificatu di lingua corsa è di e so mudalità, prove di valutazione in lingua corsa è messe in situazione
Aiacciu, Piazza di u Diamante

Organizata da u GRETA di u Pumonte

Sinemà in paese : pruiezzione di « Nota Bè » filmu longu in lingua corsa cù discussione animazione dopu à u filmu in presenza di u realizatore è…di i nostri anziani
A Riventosa,
Rinsignamenti à 04 95 47 06 98 / 06 19 84 44 82
Organizatu da l'associu " A Veghja "



Luni u 10 di ghjugnu :

Traculingua, organizatu da Teatreuropa u 10 di ghjugnu à u Vescuvatu, à partesi di 10 ore 
10 ore : Spetaculu cù i zitelli di e scole : mascare, mariunette, diversi attelli nant’à u libru indè u Bibliobus
3 ore : Mimoria di u paese: Racolta di testimunianze è stalbatoghji di u paese
5 ore : Sinemà è video: Attelli audiovisivi indè u Bibliobus
6 ore è mezu : Caffè Paisanu:Fottò di a mimoria di u paese 
7 ore : Apperitivu literariu :Scontru nant’à u libru corsu 
9 ore : Teatru in casa...In corsu, ben’intesu
11 ore : Veghja musicale



Mercuri, u 12 di ghjugnu:

A Rinascita presenta a mostra Donn'è lettere nant'à a piazza di e donne in a literatura corsa. A Mostra serà sposta un mese nant'à a piazza Tuffelli in Corti prima di girà a Corsica.

Luni, u 17 di ghjugnu:

Pruiezzione di u filmu realizatu è giratu da i zitelli di a scola Loviconi di Calvi, Ombre d’Occi, à 7ore è mezu di sera à l’Albergu « A Balagna » in Calvi